UN expert says jail sentences for ‘Just Stop Oil’ protesters who disrupted traffic for 40 hours are against international law